fínixről jut eszembe amit már rég meg akartam kérdezni tőletek. lehetséges az h a 8mm ezen a világon csak nekem jön be marhára? csak mert minden létező fórumon és kritikában porig gyalázzák. sztem félelmetesen jó film nagyszerű alakításokkal.
na sikeresen töröltem előző hozzászólásomat....de akkor leírom megint. ezt akkor az előző hszem elé képzeljétek:)
RDJr fehér színészt alakított aki a filmen belül fekát alakított. így nem kellett teljesen fekának hangzódnia ahogy beszél, ezért sztem tökéletes volt hozzá a magyar szinkron.
Az volt benne a nagy színészi munka, hogy amerikaiként ausztrál akcentust tanult meg, mert Kirk Lazarus ausztrál a történetben és ausztrálként próbált amerikai fekete akcentust utánozni, mert amerikai fekete volt Lincoln Osiris, akit játszott.
de ha már rászül kró, én pont legnagyobb filmjének szinkronjával nem vagyok kibékülve. imádom vass gábor hangját, de a gladiátorban nem illik hozzá, túl erős, és kevesebb intelligencia jön belőle vissza mint kró eredeti hangjából.
Ezt tényleg esete válogatja. Egy Jim Carreys filmet nem tudnék soha eredetiben megnézni, van amit mindkét változatban nagyon jónak találok pl Braveheart, de van amit csak angolul érdemes nézni pl Dark Knight. Ez azért is fontos, mert Heath Ledger hosszú idő alatt építette fel ezt a hangot, ahogy a Brockebackban is olyan dél texasi tróger hangot és akcentust gyakorolt be, amihez neki semmi köze. Joker esetében minden ellenszenv nélkül, kíváncsian néztem meg a jeleneteit, de Stohltól a karakter vicces lett, nem adta vissza az eredetit. A magyar szinkron közismerten nagyon jó, (pl gyűrűk ura, stb) csak ami rosszra sikerül az viszont nagyon rossz.
Ez valóban egy szubjektív kérdés, a szinkron rendezőknek azért is nehéz a feladatuk, mert ki kell találniuk, mi az ami egységesen tetszik és vissza is adja az eredetit.
Ez olyan, mintha azon mérgelődnék, hogy rózsaszín pólókat gyártanak férfiaknak. Én nem hordanám, de tőlem aztán gyárthatják, maximum kiröhögöm azt az állatot, aki ilyet vesz fel.
[előzmény: (14606) Bíró Zsolt, 2009-12-10 11:09:35]
"Vannak filmek amiket kvra nem kellene leszinkronizálni"
Úgy általában sem értettem meg a szinkron elleni háborgást. Nem várható el szüleink generációjától, hogy na, holnaptól tessék szépen elkezdeni angolul tanulni, meg feliratokat böngészni romló szemmel, mikor 50-60 éven át csak szinkronos filmeket láttak. Mi ebbe nőttünk bele, könnyen dumálunk. Mivel törvény nem írja elő, hogy szinkronnal kell megnézni, és mindenki előtt ott a választási lehetőség, hogy milyen módon nézi meg, szerintem teljesen felesleges azon háborogni, hogy készül-e szinkron vagy sem, úgysem azzal nézed meg, akkor meg mit kell ezen rágódni?
Tévében nem adhatsz feliratos filmet, mert senki nem nézi meg, moziba meg mondjuk romantikus vígjátékot feliratosan behozni kevesebb nézőt jelent általában, még jó, hogy szinkronos lesz.
Akinek meg készül, az úgyse az eredeti hangokra kíváncsi, tehát nem értem, hol a probléma. Szülessen bármilyen szinkron, az ma már szar kapásból - ez pedig azért így nem igaz, sokszor csak a ténynek szól, hogy magyarul beszél egy külföldi színész. Azért ha a Bud Spencer filmek most futnának be, Bujtort ugyanúgy csesztetnék, hogy mennyire elrontja BS-t. Érdekes, hogy a BS-TH filmek esetében senki nem nézné meg olaszul a filmeket, és miért? Mert anno ehhez szoktál hozzá. A középkortól felfelé meg a szinkronhoz szoktak hozzá az emberek úgy általában, mivel letölteni nem töltenek, moziba ritkán jutnak el, csak tévét néznek szinte. Az eredetihang-mániás filmbolondok meg nem éppen ebből a generációból kerülnek ki, ráadásul ha nem lehetett volna soha letölteni, a fiatalabbak se ezen az unalmas szinkrontémán nyammognának, ugyanúgy befogadnák, mint az idősebbek, mert nem lenne viszonyítási alapjuk. Na, hát a középkorúaknak és idősebbeknek sincs, mert dvd-n nem a feliratot választja érthető okok miatt, moziban meg elvétve lát feliratosat.
Már majdnem minden kiadott filmzene meghallgatva '90 után, haladok időben szépen visszafelé. :)
Goldsmith-ből is van már egy jó pár régi, meghallgatásra váró. Érdekes, hogy Williamsszel ellentétben nála a régi zenéi közt is találtam (és gondolom találok) értékelhetőt. Williams esetében csak a romantikus és drámai zenék jönnek be. Meg a Potterekkel sincs bajom.
Elküldve: 2009-12-10 14:03:46, 
- (höh, a netboardfórum automatikus html-kódot készít egy sima képlinkből? mindig tanul az ember...)
