/ 975

Lista:

Kép:

Smile:

Magyar Televízió HD

(üzenet: 24374, Sat)

Zolien

Tagság: 2004-12-15 21:00:48
Tagszám: #14500
Hozzászólások: 8508

23992. Elküldve: 2017-12-22 10:47:38, Magyar Televízió HD	[601.]
Valóban repetitív oldala is van, bizonyos kifejezések hangsúlyosabbak a(z idegen)nyelvben, ezeket unásig halljuk és tudjuk, mégis azt mondom, jönnek be újak, már elfeledettek frissülhetnek. Meg tud maradni, ha a háttérben hallod is. A képi elvonással egyetértek nyilván. Szerintem az operákat is szinkronizálni kellene, botrány, ami ebben a világban megy. Elvárható lenne, hogy magyarul újraírják mindet, elvégre is világnép vagyunk. Semmi élvezet nincs más nyelvek intonációiban, megoldásaiban, gondolat-megjelenítési formáiban. Pfejj! Fizettem érte, tehát vegyék el mindezt tőlem! Követelem! Ezt viszont komolyan kérdezem, hogy milyen irány lenne véleményed szerint jó az M5-nek? Az Álljon Meg Egy Szóra-t mekkora lelkesedéssel fogadná a nép? Vagy csak erőltetni kellene egy kicsit és máár is felpezsdülne a vevőközeg? Mert ugye ez így valószerűen cseng (nem cseng). Olyan érzésem van, hogy csak a rosszat látod meg. Idegennyelvi etapok vannak, olasz, orosz, francia, német, régen ilyen hol volt? Kötelezni meg nem kötelez senki rájuk. Sok jó DW anyag nézhetővé válik így. A nézettséget is úgy érzem, hogy kereskedelmi értelemben próbálod használni - irreveláns.

	[előzmény: (23986) mlaszlo, 2017-12-22 07:59:38]

Kiváló dolgozó

gardiner

Tagság: 2004-10-21 09:01:13
Tagszám: #13316
Hozzászólások: 3909

23991. Elküldve: 2017-12-22 10:36:21, Magyar Televízió HD	[602.]
- szerintem teljesen rendben van, amit az M-5 csinál, ez az egyik kedvenc csatornám - / persze, fejleszteni, bővíteni, csiszolni mindig lehet, sőt kell / . QTH : 47,83N - 19,00E

	[előzmény: (23986) mlaszlo, 2017-12-22 07:59:38]

Kiváló dolgozó

Leíratkozott felhasználó

23990. Elküldve: 2017-12-22 10:29:40, Magyar Televízió HD	[603.]
(A nyelvtanulás és gyakorlás segítése csorbul, amikor két teljesen azonos magyar hangsávval megy a műsor. A gyanútlan nyelvgyakorló előbb megnézi magyarul a kedvenc természetfilm sorozatát, hogy értse, miről szól. Utána a felvételt lejátszva átváltana az eredeti nyelvre, ami szintén magyar. A feliratos anyagoknál ennek megfelelően két teljesen azonos eredeti hangsávval jön a műsor.)

[válaszok erre: #23999]

Leíratkozott felhasználó

23989. Elküldve: 2017-12-22 09:47:41, Magyar Televízió HD	[604.]
Pár másodperces csúszás nagyon kis ár ahhoz képest, hogy tömegek jól beszéljenek idegen nyelveket. Legalább kiderülne az is, hogy nem Replay lövi a legtöbb gólt.

	[előzmény: (23988) miki2002, 2017-12-22 09:07:26]

miki2002

Tagság: 2008-12-28 02:09:48
Tagszám: #68134
Hozzászólások: 20666

23988. Elküldve: 2017-12-22 09:07:26, Magyar Televízió HD	[605.]
"Érdekes kísérlet lenne pl. a kupa és válogatott foci kizárólag feliratos közvetítése. Vajon le lehetne nyomni a nézők torkán? " Ez tetszik! Érdekes lenne, főleg pár másodperces csúszással! Üdv: miki2002 Vu+ Duo2 4xDVB-S2; Vu+ Duo2 DVB-S2+DVB-T2/C; Vu+ Duo2 DVB-S2

[válaszok erre: #23989]	[előzmény: (23987) Leíratkozott felhasználó, 2017-12-22 08:50:11]

Kiváló dolgozó

Leíratkozott felhasználó

23987. Elküldve: 2017-12-22 08:50:11, Magyar Televízió HD	[606.]
Már az is előrelépés, hogy akad néhány magyar nyelven megszólaló természetfilm is. Az említett webes műsorújságban előre megnézhető, hogy melyiknél nincs kényszerű nyelvtanulás. Sok feliratos sorozatot és filmet látok, de azoknál kellőképpen motiválva vagyok, mert csak évek múlva vagy esetleg soha nem lehetne megnézni magyar szinkronnal, de ebben az esetben is az a hátránya, hogy a képi világból sok minden kimarad. Közel 20 év alatt rögzült néhány párszavas gyakran előforduló mondat, de ezzel nem sokra megyek. A természetfilmeknél a látvány a lényeg, ezt veszi el jórészt a ráégetett felirat. Ezért kizárt, hogy ilyet megnézzek. Érdekes kísérlet lenne pl. a kupa és válogatott foci kizárólag feliratos közvetítése. Vajon le lehetne nyomni a nézők torkán?

[válaszok erre: #23988]

mlaszlo

Tagság: 2006-01-04 12:35:45
Tagszám: #25351
Hozzászólások: 15075

23986. Elküldve: 2017-12-22 07:59:38, Magyar Televízió HD	[607.]
Én nem éreztem sose, hogy segítene akár az angol, akár a német nyelv szinten tartásában, hogy feliratosan nézek meg valamit. Sőt, inkább elvonja a figyelmet és egy doku műsornál nem lehet igazán figyelni a képi világot, ha közben alul megy a felirat. Továbbá kicsit ellentmondás, hogy a közmédiának a magyar nyelv ápolása lenne inkább a feladata és nem a kényszerű idegennyelv oktatása. A nézettségen pedig az látszik, hogy nem jó ez az irány, amit az M5 követ. A Cinemax-nál megértem a kritikát, egy fizetős prémium csatornánál az olcsó felirat nem igazán elfogadható szerintem.

[válaszok erre: #23991 #23992]	[előzmény: (23985) Zolien, 2017-12-22 07:47:38]

Kiváló dolgozó

Zolien

Tagság: 2004-12-15 21:00:48
Tagszám: #14500
Hozzászólások: 8508

23985. Elküldve: 2017-12-22 07:47:38, Magyar Televízió HD	[608.]
Pedig ez a legtöbb, ami lenyomható a nép torkán. Az eredeti nyelvet önmagától egy átlag magyar néző nem fogja bekapcsolni, ez biztos. Ha fogékony és figyel, szinten tartásra, kifejezések elcsípésére, tanulására alkalmas. Nem állítom, hogy a leghatékonyabb mód, de nem is haszontalan. Aki meg nem fogékony, az panaszkodni fog. Mint nemrég a Cinemax-szal kapcsolatban is, hogy ez meg ez a film feliratos és hogy miért az... Azért, mert neki ez nem való hibaként éli meg.

[válaszok erre: #23986]	[előzmény: (23984) mlaszlo, 2017-12-22 07:36:21]

Kiváló dolgozó

mlaszlo

Tagság: 2006-01-04 12:35:45
Tagszám: #25351
Hozzászólások: 15075

23984. Elküldve: 2017-12-22 07:36:21, Magyar Televízió HD	[609.]
Az M5 mindenhol csak digitális platformon kerül elosztásra, így én nem látom értelmét ennek az égetett feliratozásnak. Ettől nem fog valaki angolul, németül, franciául megtanulni vagy a tudását szinten tartani, hogy megnéz egy 25-50 perces doku műsort eredeti nyelven. Ha valaki eredeti hangra kíváncsi számos csatornánál elérhető az eredeti hang. Furcsa kicsit, hogy a Mindig TV-n idén nem lesz a már hagyományosnak számító M3 kódolatlan hetek. [Ezt a hozzászólást újraszerkesztették: 2017-12-22 07:45:43]

[válaszok erre: #23985]	[előzmény: (23981) Leíratkozott felhasználó, 2017-12-21 18:25:14]

Kiváló dolgozó

Leíratkozott felhasználó

23983. Elküldve: 2017-12-21 22:50:38, Magyar Televízió HD	[610.]
Köszönöm! Nekem ez nagyon hasznos információ.

	[előzmény: (23982) Kardos Attila, 2017-12-21 22:03:59]

Kardos Attila

Tagság: 2002-10-22 00:00:00
Tagszám: #375
Hozzászólások: 11824

23982. Elküldve: 2017-12-21 22:03:59, Magyar Televízió HD	[611.]
Az M5 esetében amelyik nem teletext feliratozású a hallássérülteknek, az égetett magyar feliratozású. ----------------------------------------- TV műsor: több, mint 170 csatorna műsora a musor.tv-n

[válaszok erre: #23983]	[előzmény: (23981) Leíratkozott felhasználó, 2017-12-21 18:25:14]

Kiváló dolgozó

Leíratkozott felhasználó

23981. Elküldve: 2017-12-21 18:25:14, Magyar Televízió HD	[612.]
M5: Már több a magyar nyelvű természetfilm, mint az elején, de továbbra is lutri, hogy melyik megy eredeti nyelven feliratozva. Tud valaki olyan internetes helyet, ahol előre megnézhető, hogy melyik műsornál kell „nyelvet tanulni” és melyiknél nem?

[válaszok erre: #23982 #23984]

miki2002

Tagság: 2008-12-28 02:09:48
Tagszám: #68134
Hozzászólások: 20666

23980. Elküldve: 2017-12-21 17:31:23, Magyar Televízió HD	[613.]
Az M5 -ből csinálnának magyar nyelvű dokumentum és természetfilm csatornát. Gondolom most a bányászbéka segge alatt van a nézetsége. Üdv: miki2002 Vu+ Duo2 4xDVB-S2; Vu+ Duo2 DVB-S2+DVB-T2/C; Vu+ Duo2 DVB-S2

	[előzmény: (23979) attila.scourgeofgod, 2017-12-21 17:07:16]

Kiváló dolgozó

attila.scourgeofgod

Tagság: 2009-08-19 20:58:00
Tagszám: #77030
Hozzászólások: 14222

23979.

Elküldve: 2017-12-21 17:07:16,